1 00:03:04,817 --> 00:03:07,361 Tu parles, on te coupe le visage, tu entends ? 2 00:03:07,862 --> 00:03:10,573 Votre sac à main. Mets-le dans ma main, salope. 3 00:03:10,698 --> 00:03:12,950 J'ai dit de le mettre dans ma main ! 4 00:03:18,956 --> 00:03:22,001 Tu m'as cassé la gueule ! 5 00:03:23,502 --> 00:03:25,754 - Allez, mec. - Je vais te couper, mec. 6 00:03:26,255 --> 00:03:28,507 J'ai le béguin pour toi. 7 00:03:30,384 --> 00:03:32,429 Lâchez-le. Lâchez-le ! 8 00:03:33,597 --> 00:03:35,432 Lâchez-le ! 9 00:04:12,179 --> 00:04:15,098 Tu as encore une chance pour le lâcher, mec. 10 00:04:15,224 --> 00:04:17,518 - Je vais te couper, mec. - Allez, dur à cuire. 11 00:04:17,643 --> 00:04:20,729 Allez. Coupe-moi, dur à cuire. Allez. Viens pour moi. 12 00:04:24,651 --> 00:04:26,361 Allez. 13 00:04:26,486 --> 00:04:28,738 Allez! Allez, dur à cuire. 14 00:04:45,547 --> 00:04:47,757 Vous avez le droit à un avocat. 15 00:04:47,882 --> 00:04:50,718 Vous avez le droit de garder le silence. 16 00:04:50,844 --> 00:04:55,890 Et tout ce que tu dis peut être utilisé devant un tribunal contre vous. 17 00:04:56,015 --> 00:04:56,975 Amen. 18 00:05:21,250 --> 00:05:23,502 Oh! Excusez-moi. 19 00:06:07,173 --> 00:06:10,135 - Oh, il fait chaud ici. - Mais n'est-ce pas ? 20 00:06:10,260 --> 00:06:14,556 - Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? - Oui, oui. Quelque chose de spécial. 21 00:06:15,557 --> 00:06:18,894 Oh oui. Je pense que tu pourrais l'être intéressé par quelque chose comme ça. 22 00:06:19,019 --> 00:06:21,396 C'est bien. Qu'est-ce que c'est? 23 00:06:21,522 --> 00:06:26,485 Je pense que cela vous intéresserait davantage, monsieur. Voudriez-vous le sentir ? 24 00:06:28,529 --> 00:06:31,406 - Qu'en penses-tu? - Voudriez-vous conclure pour moi ? 25 00:06:31,532 --> 00:06:34,535 - Je reviens dans quelques minutes. - D'accord. 26 00:06:35,577 --> 00:06:37,746 Tu es vraiment très jolie. 27 00:06:38,872 --> 00:06:41,124 Eh bien, merci. 28 00:07:09,821 --> 00:07:12,699 Presse unie. 29 00:07:12,824 --> 00:07:17,453 J'ai une annonce à faire pour votre fil international. 30 00:07:17,579 --> 00:07:22,375 Le commandement Wulfgar vient de frapper un coup porté au colonialisme britannique. 31 00:07:22,500 --> 00:07:25,670 Attention, j'ai un bras long... 32 00:07:25,795 --> 00:07:30,177 et je suis prêt à me battre mes ennemis, où qu'ils soient. 33 00:07:30,302 --> 00:07:32,345 N'oubliez pas... 34 00:07:32,470 --> 00:07:34,931 il n'y a pas de sécurité. 35 00:09:40,729 --> 00:09:42,731 Police! 36 00:09:42,856 --> 00:09:46,151 - Levez les mains ! Contre le mur ! - Se déplacer! Se déplacer! 37 00:09:48,069 --> 00:09:51,031 C'est quoi cette merde ? Combien de merde tu veux, mec ? 38 00:09:51,156 --> 00:09:53,033 Combien pour cette putain de merde ? 39 00:09:53,158 --> 00:09:55,285 - A qui tu parles ? - Toi, cochon ! 40 00:09:55,410 --> 00:09:59,581 - A qui tu parles ? - Toi, cochon ! Combien d'argent veux-tu ? 41 00:09:59,706 --> 00:10:02,417 - Tais-toi, mec. - Tais-toi, mon cul ! Combien...? 42 00:10:06,880 --> 00:10:10,800 Je veux que tu payes pour chaque vie que tu as gaspillé avec cette merde, enfoiré ! 43 00:10:10,926 --> 00:10:12,802 - Enfoiré ! - Laisse-le partir, Matt. 44 00:10:15,388 --> 00:10:17,224 Ça n'en vaut pas la peine, mec. 45 00:10:18,266 --> 00:10:20,685 J'ai dit qu'il n'en valait pas la peine. 46 00:10:21,269 --> 00:10:23,396 Laisse-le partir, Matt. 47 00:10:24,481 --> 00:10:26,733 Matt, laisse-le partir. 48 00:10:31,363 --> 00:10:33,825 Si jamais je te revois, Je vais te tuer. 49 00:10:33,950 --> 00:10:37,286 M'entendez-vous ? Je vais te tuer. Maintenant, va là-bas. 50 00:10:37,411 --> 00:10:39,372 Maintenant, bougez ! Se déplacer! 51 00:10:42,667 --> 00:10:44,502 Se déplacer! 52 00:10:48,339 --> 00:10:52,844 Très bien, gardez les mains en l'air. Allons-y. Nous allons tous au centre-ville. Allez. 53 00:10:55,638 --> 00:10:57,807 Allez, gamin. 54 00:11:06,651 --> 00:11:08,945 - J'aurais besoin d'un café. Toi? - Ouais, bien sûr. 55 00:11:09,070 --> 00:11:13,700 Je suis allé à une fête hier soir. Je ne suis pas habitué à cette vie nocturne. 56 00:11:13,825 --> 00:11:16,411 - Qu'est-ce que ça fait ? - Bien. Les deux côtés semblent OK. 57 00:11:20,456 --> 00:11:22,709 - Laissez sortir la dame. - Je serai cool. 58 00:11:28,465 --> 00:11:31,010 Attends une minute. Nous avons des choses à faire maintenant. 59 00:11:31,135 --> 00:11:35,431 - Pourquoi tu dois la voir maintenant ? - Couvre-moi juste dix minutes. 60 00:11:35,556 --> 00:11:38,934 - Je veux la voir maintenant, c'est tout. - Excusez-moi, madame. 61 00:11:39,059 --> 00:11:43,355 - Je vais l'appeler. Ne t'inquiète pas. - Ne traîne pas trop longtemps, d'accord ? 62 00:11:43,480 --> 00:11:45,691 - J'en aurai dix minutes. - Eh bien, dépêche-toi. 63 00:11:45,816 --> 00:11:48,903 Enlève ton chapeau, au moins. Jésus-Christ. 64 00:11:49,028 --> 00:11:51,071 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 65 00:12:08,088 --> 00:12:12,510 Irène, je pense que le pli que tu as ajouté le design de ma jupe d'été est fantastique. 66 00:12:12,635 --> 00:12:16,972 À propos, il y a un élément important acheteur qui passe dans quelques jours. 67 00:12:17,097 --> 00:12:22,521 Cela pourrait être une bonne évolution de carrière pour vous si vous l'accompagniez au dîner et ainsi de suite. 68 00:12:27,234 --> 00:12:28,652 Réfléchissez-y. 69 00:12:39,830 --> 00:12:42,290 Deke, qu'est-ce que tu fais ici ? 70 00:12:42,415 --> 00:12:45,712 Je suis venu par l'arrière donc je ne l'ai pas fait t'embarrasser dans cette tenue. 71 00:12:45,838 --> 00:12:48,048 Très chic ! Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 72 00:12:48,173 --> 00:12:50,217 Fox et moi venons de rentrer du Bronx. 73 00:12:50,342 --> 00:12:53,011 - Tu faisais une croisière ? - Non, c'est de la drogue. 74 00:12:54,012 --> 00:12:56,265 - Ça va ? - Oh, ouais, très bien. 75 00:12:57,307 --> 00:13:00,602 - Alors, comment vas-tu ? - Super. Ouais. 76 00:13:01,228 --> 00:13:06,024 - Et même une promotion la semaine prochaine. - C'est vrai ? C'est bien. 77 00:13:06,149 --> 00:13:11,406 Pourquoi es-tu venu ? je dois revenir travailler. J'ai un million de choses à faire. 78 00:13:11,531 --> 00:13:15,618 Eh bien, je me demandais si peut-être plus tard ce soir... 79 00:13:15,743 --> 00:13:18,538 on pourrait passer du temps ensemble ? 80 00:13:28,590 --> 00:13:30,842 Que veux-tu de moi, Deke ? 81 00:13:31,885 --> 00:13:34,345 - Que voulez-vous de moi? - Quoi? 82 00:13:35,346 --> 00:13:38,433 Écoute, j'ai peut-être fait quelques erreurs. Je l'admets, d'accord ? 83 00:13:38,558 --> 00:13:42,478 Écoute, tu n'aimerais pas vivre avec moi encore. Vous ne le feriez vraiment pas. 84 00:13:42,604 --> 00:13:47,150 - Irène, je sais ce que j'aime. - De toute façon, ce n'est pas le bon moment. 85 00:13:47,275 --> 00:13:49,819 Ce n'est pas le bon moment. 86 00:13:49,944 --> 00:13:51,029 Les gens grandissent, Deke. 87 00:13:51,154 --> 00:13:54,616 Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas être transféré hors de la rue. 88 00:13:54,741 --> 00:13:57,327 Pourquoi dois-tu faire ces trucs un peu fous ? 89 00:13:57,452 --> 00:14:00,413 Pourquoi diable ne peux-tu pas changer ? 90 00:14:00,914 --> 00:14:02,790 Je l'ai fait. 91 00:14:11,217 --> 00:14:13,677 Je peux venir ce soir ? 92 00:14:16,263 --> 00:14:18,098 Puis-je? 93 00:14:19,391 --> 00:14:23,729 Pourquoi n'as-tu jamais payé autant attention quand j'étais avec toi ? 94 00:14:25,147 --> 00:14:28,651 Parce que je ne savais pas quoi ce serait comme sans toi. 95 00:14:34,283 --> 00:14:36,536 Je dois retourner au travail. 96 00:14:37,537 --> 00:14:39,580 Je dois y aller. 97 00:14:40,957 --> 00:14:43,835 J'ai vraiment un million de choses à faire. 98 00:14:44,794 --> 00:14:47,255 On parlera plus tard, d'accord ? 99 00:15:11,071 --> 00:15:16,618 Écoute, je t'ai toujours vu traîner université, mais personne ne sait ce que tu fais. 100 00:15:16,743 --> 00:15:19,288 Est-ce important ? Je suis en affaires. 101 00:15:32,259 --> 00:15:34,553 Ne vous enfuyez pas maintenant. 102 00:15:34,678 --> 00:15:37,139 Je suis vraiment un homme remarquable. 103 00:15:51,237 --> 00:15:55,950 Kenna, tu as l'air un peu nerveuse. Mercer a envoyé mon argent ? 104 00:15:56,534 --> 00:16:00,038 Pas ce voyage. Ils veulent je te parle de cette bombe. 105 00:16:00,163 --> 00:16:02,290 Mercer dit que c'était exagéré. 106 00:16:02,415 --> 00:16:05,084 Plusieurs enfants ont été tués. Cela faisait mal au mouvement. 107 00:16:05,210 --> 00:16:09,130 Votre peuple ne réalise-t-il pas ce que c'est les coûts pour gérer une opération comme celle-ci ? 108 00:16:09,255 --> 00:16:12,342 Je fais des miracles pour eux. 109 00:16:12,842 --> 00:16:16,264 Kenna... où étais-tu depuis vendredi ? 110 00:16:18,058 --> 00:16:22,646 Ils sont venus me chercher à l'aéroport et ils m'ont détenu pendant le week-end. 111 00:16:22,771 --> 00:16:24,981 - La police ? - Ne t'inquiète pas du tout. 112 00:16:27,609 --> 00:16:32,364 - Mais tu es quand même venu ici. - Tu sais que je ne leur dirais jamais rien. 113 00:16:47,797 --> 00:16:50,049 Vous l'avez déjà fait. 114 00:17:00,101 --> 00:17:01,310 Se déplacer. 115 00:17:13,614 --> 00:17:15,783 Vous allez vers une vie meilleure. 116 00:17:37,973 --> 00:17:40,893 - Excusez-moi, inspecteur. - Où est ce salaud de Hartman ? 117 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 Il est au fond de la foule, monsieur. 118 00:17:46,023 --> 00:17:49,234 - Que se passe-t-il ici ? - Pouvez-vous nous dire quelque chose ? 119 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 Je ne veux pas entendre un mot de toi, Hartman, que tu nous as prévenus. 120 00:17:52,529 --> 00:17:54,990 Pas un mot, compris ? 121 00:18:01,332 --> 00:18:07,630 Un de ces jours, ce serait bien si quelqu'un a écouté avant qu'il ne soit trop tard. 122 00:18:07,755 --> 00:18:12,051 D'abord le bombardement, puis trois hommes venez le chercher, et il les obtient. 123 00:18:12,176 --> 00:18:14,803 Il est en train de devenir une véritable légende ici, monsieur. 124 00:18:14,929 --> 00:18:18,224 Peut être. Mais même une légende peut aller trop loin. 125 00:18:19,016 --> 00:18:21,185 Il a maintenant tué l'un des siens. 126 00:18:21,310 --> 00:18:27,484 Un homme dans sa situation doit s'inquiéter autant sur ses amis que sur ses ennemis. 127 00:20:41,539 --> 00:20:44,041 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 128 00:20:44,166 --> 00:20:46,877 Espèce d'imbécile, où diable étais-tu ? 129 00:20:48,003 --> 00:20:50,589 Wulfgar, tu dois être fou pour m'amener ici, 130 00:20:51,674 --> 00:20:53,300 juste à côté de la préfecture de police. 131 00:20:53,676 --> 00:20:57,179 Tu ne pourrais pas trouver un autre lieu de rencontre, autre que la Sainte Chapelle ? 132 00:20:57,930 --> 00:20:58,973 Je vais où je veux. 133 00:20:59,390 --> 00:21:00,850 Mon paiement... donne-le-moi. 134 00:21:09,693 --> 00:21:11,194 Un billet pour Madrid ? 135 00:21:12,654 --> 00:21:13,947 50 livres ? 136 00:21:17,659 --> 00:21:19,786 Mercer plaisante-t-il, ou quoi ? 137 00:21:20,495 --> 00:21:21,997 Mercer m'a envoyé. 138 00:21:22,914 --> 00:21:26,585 Mais le meurtre de son courrier ne sera pas oublié. 139 00:21:27,335 --> 00:21:30,463 Il ne faisait pas partie de mon peuple. Il a apporté la police à ma porte, l'idiot. 140 00:21:31,341 --> 00:21:34,720 Un idiot avec ta photo dans sa poche. 141 00:21:35,679 --> 00:21:36,305 Oui. 142 00:21:36,680 --> 00:21:39,183 Il vous avait apporté votre passeport. 143 00:21:40,142 --> 00:21:42,060 Interpol a votre photo maintenant, 144 00:21:42,644 --> 00:21:43,896 et c'était très stupide. 145 00:21:44,646 --> 00:21:46,315 Avez-vous parlé à Hammad ? 146 00:21:46,815 --> 00:21:50,027 Il pense que tu es bientôt mort. 147 00:21:50,485 --> 00:21:52,362 Il a besoin de mon aide. 148 00:21:52,738 --> 00:21:55,532 Il a besoin de quelqu'un qui croit en sa cause. 149 00:21:56,033 --> 00:21:57,452 Mais où peut-on travailler ? 150 00:21:58,119 --> 00:22:00,872 Vous ne pouvez montrer votre visage nulle part. 151 00:22:04,500 --> 00:22:05,752 Nous verrons. 152 00:22:39,994 --> 00:22:41,162 Ça descend. 153 00:22:54,552 --> 00:22:57,972 - DaSilva, ils te veulent en ville. - Quoi? Vous avez fait sauter sa couverture ! 154 00:22:58,097 --> 00:23:01,100 - Hé, ce n'est pas mon problème, mon pote. - Ce n'est pas ton problème ? 155 00:23:01,225 --> 00:23:03,185 Qu'est-ce que tu veux ici, bordel ? 156 00:23:03,310 --> 00:23:06,105 - A qui penses-tu parler ? - Je te parle ! 157 00:23:06,230 --> 00:23:09,441 Ne viens jamais encore notre détail, tu comprends ? 158 00:23:09,567 --> 00:23:12,444 - Ne va pas me chier. - Tu veux me dire quelque chose ? 159 00:23:12,570 --> 00:23:15,281 Tu recommences, Je vais te casser la gueule ! 160 00:23:15,406 --> 00:23:18,369 Putain de garçons de gloire. Personne n'aime tes conneries. 161 00:23:18,494 --> 00:23:20,538 Aucun de vous. Ni l'un ni l'autre. 162 00:23:21,747 --> 00:23:24,500 Ils font de n'importe qui un sergent maintenant. Embrasse-moi le cul, Fox ! 163 00:23:24,625 --> 00:23:27,086 Je vais te botter le cul ! 164 00:23:29,881 --> 00:23:31,924 Sage-cul! 165 00:23:32,049 --> 00:23:34,343 Qu'est-ce que tu as ? 166 00:23:34,468 --> 00:23:37,930 Tu sais que nous ne pouvons pas revenir là encore, tu le sais ? 167 00:23:38,055 --> 00:23:40,141 - Salope. - Tout le temps... 168 00:23:40,266 --> 00:23:43,562 Qu'est-ce que c'est ? Revenons au quartier général. 169 00:23:44,563 --> 00:23:46,899 Ne jetez pas de déchets. 170 00:23:47,024 --> 00:23:49,067 - Vous avez jeté des déchets. - Alors arrête-moi ! 171 00:24:12,549 --> 00:24:16,011 Nos contacts mutuels ont insisté que je te vois aujourd'hui. 172 00:24:16,678 --> 00:24:18,972 Normalement, je n'opère pas le dimanche. 173 00:24:19,514 --> 00:24:22,434 Vous devez être très important pour eux. 174 00:24:23,477 --> 00:24:27,648 Installez-vous confortablement, je vais vous montrer des photos qui vous aideront à choisir. 175 00:24:28,232 --> 00:24:30,234 Veuillez vous asseoir. 176 00:24:41,746 --> 00:24:43,665 Celui-ci serait parfait pour votre visage. 177 00:24:43,998 --> 00:24:46,292 Remarquez les contours, fort et bien défini. 178 00:24:46,584 --> 00:24:47,627 Pas pour moi. 179 00:24:49,379 --> 00:24:51,089 Avec la narine plus ouverte alors. 180 00:24:51,339 --> 00:24:53,007 Pas pour moi. 181 00:24:53,675 --> 00:24:55,009 Que veux-tu? 182 00:24:55,802 --> 00:24:59,264 Un nez plus petit et faire quelque chose avec sa mâchoire. 183 00:24:59,722 --> 00:25:00,557 Oui bien sûr. 184 00:25:00,974 --> 00:25:03,311 Et les yeux peuvent être rendus bleus avec des lentilles ? 185 00:25:07,858 --> 00:25:10,402 Oui, je pense que nous pouvons le faire. 186 00:25:11,361 --> 00:25:12,863 Bien, mais faites-le vite. 187 00:25:13,238 --> 00:25:15,740 Que veux-tu exactement ? 188 00:25:17,534 --> 00:25:19,619 Je veux être belle. 189 00:25:27,377 --> 00:25:29,922 - Lieutenant ? - Juste ici. 190 00:25:30,047 --> 00:25:32,466 Je viens de recevoir ces derniers ordres de transfert... 191 00:25:32,592 --> 00:25:36,012 Ne me chante pas d'opéras aujourd'hui. Je ne me sens pas bien et je suis pressé. 192 00:25:36,137 --> 00:25:41,309 Je ne chante aucun opéra. Je parle de ces ordres de transfert. 193 00:25:41,434 --> 00:25:43,311 Écoute, allez, Munafo. 194 00:25:43,436 --> 00:25:47,607 Depuis neuf ans, je travaille comme leurre. Maintenant, je suis tiré et j'aimerais savoir pourquoi. 195 00:25:47,732 --> 00:25:52,069 Écoute, tu ne me connais pas assez bien pour appelle-moi Munafo, mais je te connais, DaSilva. 196 00:25:52,195 --> 00:25:55,198 Le Lone Ranger enthousiaste de l'unité de délinquance de rue, hein ? 197 00:25:55,323 --> 00:25:57,200 Vous pouvez oublier ça. 198 00:25:57,325 --> 00:26:00,912 On nous a demandé de coopérer avec l'Unité spéciale de l'État fédéral. 199 00:26:01,037 --> 00:26:05,291 - Vous êtes tous les deux affectés à un groupe ATAC. - Allez! Terrorisme, détournement, otages... 200 00:26:05,416 --> 00:26:07,668 C'est des trucs du FBI. Que nous veulent-ils ? 201 00:26:07,793 --> 00:26:10,338 Vos dossiers militaires avaient quelque chose à voir avec ça. 202 00:26:10,463 --> 00:26:13,174 Combien de fois as-tu été hospitalisé cette année ? Cinq? 203 00:26:13,299 --> 00:26:16,552 Considérez cette équipe comme des vacances loin des leurres. 204 00:26:16,677 --> 00:26:19,972 - Je n'ai pas besoin de vacances avec leurre. - Oh, oui, c'est vrai. 205 00:26:20,097 --> 00:26:22,768 Ils ont besoin de quelqu'un qui connaît les trous à rats locaux. 206 00:26:22,893 --> 00:26:26,063 - Quoi qu'il arrive, c'est toi l'homme. - D'où ça vient ? 207 00:26:26,188 --> 00:26:29,775 Le commissaire. Il l'a obtenu de Washington. Des spécialistes européens... 208 00:26:29,900 --> 00:26:33,612 Interpol aidera à l'organiser en collaboration avec un financement fédéral. 209 00:26:33,737 --> 00:26:36,949 Et ce département s'étendra toute la courtoisie, tu comprends ? 210 00:26:37,074 --> 00:26:39,117 - Non, je ne le fais pas... - Ne me touchez pas ! 211 00:26:39,243 --> 00:26:43,121 Comprenez ça, connard ! Tu es un flic et vous irez là où vous êtes assigné ! 212 00:26:43,247 --> 00:26:47,419 Maintenant toi et Tonto soyez là demain à huit heures précises ! Fin de l'histoire ! 213 00:27:01,725 --> 00:27:03,269 Condamner! 214 00:27:04,937 --> 00:27:08,983 Antennes à gain élevé, quatre unités mobiles, deux sur roues... 215 00:27:09,108 --> 00:27:12,736 plus un hélicoptère et un autre amarré à la batterie. 216 00:27:12,862 --> 00:27:17,534 Télex direct... à Interpol Paris et toute l'Europe occidentale. 217 00:27:18,118 --> 00:27:21,913 Des banques informatiques qui donner des informations complètes. 218 00:27:22,038 --> 00:27:25,959 Récupération sur tous les terroriste dans le monde. 219 00:27:28,879 --> 00:27:31,590 Certains d'entre vous se demanderont peut-être pourquoi vous avez été sélectionné. 220 00:27:31,715 --> 00:27:37,721 Simplement en raison de vos qualités uniques, record de terrain, courage, etc, etc. 221 00:27:38,972 --> 00:27:42,684 Vous devez être endoctriné dans les techniques antiterroristes... 222 00:27:42,809 --> 00:27:48,273 qui vous permettra de rencontrer vos adversaire terroriste sur un pied d’égalité. 223 00:27:48,398 --> 00:27:50,901 Andrew Dunham, passager d'Air France... 224 00:27:51,026 --> 00:27:54,112 veuillez prendre un téléphone de courtoisie blanc... 225 00:27:57,699 --> 00:28:00,285 Est-ce un voyage d'affaires ou d'agrément ? 226 00:28:00,410 --> 00:28:02,329 Avec plaisir, j'espère. 227 00:28:02,454 --> 00:28:04,706 Bienvenue aux États-Unis. 228 00:28:06,250 --> 00:28:09,587 L'escouade ATAC... c'est le Commandement de l'action antiterroriste... 229 00:28:09,712 --> 00:28:13,257 a été formé en raison d'un grave manque de cruauté de la part de la police. 230 00:28:13,382 --> 00:28:17,053 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Ils sont devenus fades. 231 00:28:17,178 --> 00:28:20,264 Première leçon : la menace est égale à la puissance de feu. 232 00:28:20,890 --> 00:28:24,894 Des terroristes, bien que relativement peu nombreux en nombre, s'appuient sur une puissance de feu massive. 233 00:28:25,019 --> 00:28:28,481 Grenades à fragmentation, d'autres engins explosifs improvisés. 234 00:28:28,606 --> 00:28:32,237 Les responsables de l'application des lois, par contre, sont mal armés... 235 00:28:32,362 --> 00:28:35,740 endoctriné dans l'utilisation de force non mortelle... 236 00:28:35,865 --> 00:28:41,329 et, dans une large mesure, ne sont pas maîtrisent les armes dont ils disposent. 237 00:28:50,838 --> 00:28:54,551 Politique du ministère, réticence à licencier, relations police-public... 238 00:28:54,676 --> 00:28:56,970 droits de l'homme, droits civiques... 239 00:28:57,095 --> 00:29:00,766 orientation sur la sécurité, nécessaire quand on a affaire à des civils... 240 00:29:00,891 --> 00:29:03,352 mais catastrophique avec les terroristes. 241 00:29:03,477 --> 00:29:07,398 - Fais attention, hein ? - La règle la plus importante est... 242 00:29:08,524 --> 00:29:10,651 l'hésitation tue. 243 00:29:10,776 --> 00:29:13,237 L'hésitation doit être supprimée du policier. 244 00:29:25,374 --> 00:29:27,835 Etes-vous sûr que ce type est même en ville ? 245 00:29:27,960 --> 00:29:34,091 Les dernières informations recueillies par la banque informatique d'Interpol, le soutient. 246 00:29:34,216 --> 00:29:37,595 Il n'est pas à l'aise en Europe. Personne ne l'embauchera. 247 00:29:37,720 --> 00:29:41,140 Afrique, Asie, Moyen-Orient, Amérique du Sud... 248 00:29:41,265 --> 00:29:43,267 Ils ont assez de révolutionnaires. 249 00:29:43,392 --> 00:29:48,272 Mais si tu voulais une presse mondiale couverture... New York. Où d'autre ? 250 00:29:49,023 --> 00:29:53,904 Qu'en est-il de la possibilité qu'il aurait-il pu prendre sa retraite ou se cacher ? 251 00:29:54,029 --> 00:29:56,489 Sergent Fox, n'est-ce pas ? 252 00:29:56,615 --> 00:30:01,578 La réponse à la possibilité de la retraite de Wulfgar, monsieur, c'est... 253 00:30:01,703 --> 00:30:03,121 il ne fait que commencer. 254 00:30:21,683 --> 00:30:23,727 Poursuivre. 255 00:30:24,937 --> 00:30:29,691 Dans 72 heures, je veux que chacun d'entre vous sache chaque détail de ses opérations passées. 256 00:30:30,067 --> 00:30:33,737 Nous devons utiliser chaque instant dont nous disposons. 257 00:30:33,862 --> 00:30:36,740 Je vous assure que Wulfgar ne gaspille pas le sien. 258 00:31:02,475 --> 00:31:07,146 Terrorisme international, messieurs, est une organisation mondiale... 259 00:31:07,272 --> 00:31:11,943 et l'homme qui court comme un fil à travers la majorité de tout cela, c'est un... 260 00:31:12,068 --> 00:31:14,487 alias Wulfgar. 261 00:31:15,196 --> 00:31:18,116 Il y avait un chirurgien plasticien assassiné à Paris récemment. 262 00:31:18,241 --> 00:31:20,243 La méthode et le calibre de la balle utilisée... 263 00:31:20,368 --> 00:31:23,454 était le même que celui que Wulfgar a utilisé dans des assassinats similaires. 264 00:31:23,580 --> 00:31:27,041 Alors, messieurs, il peut maintenant paraître complètement différent. 265 00:31:27,166 --> 00:31:29,919 Cet homme aime vraiment tuer. 266 00:31:30,044 --> 00:31:33,631 Ne crée pas d'ennuis, d'accord ? Pourquoi sont tu es toujours un fauteur de troubles ? 267 00:31:33,756 --> 00:31:36,468 Son modèle est qu'il fait contacts féminins... 268 00:31:36,594 --> 00:31:39,305 pour établir un logement sûr pour son armurerie. 269 00:31:39,430 --> 00:31:43,559 Il aime aussi les plats raffinés, les vêtements chers et la vie nocturne. 270 00:33:06,311 --> 00:33:08,355 Ne soyons pas des étrangers. Je m'appelle Éric. 271 00:33:08,480 --> 00:33:10,691 Le vrai nom est Heymar Reinhardt. 272 00:33:10,816 --> 00:33:13,193 Né à Francfort, Allemagne, 1946... 273 00:33:13,318 --> 00:33:16,947 Paris instruit et Université Patrice Lumumba, Moscou. 274 00:33:17,447 --> 00:33:22,120 Actuellement financé par... personne. Depuis les incidents de Londres... 275 00:33:22,245 --> 00:33:25,790 il est devenu persona non grata avec les communautés révolutionnaires. 276 00:33:25,915 --> 00:33:29,002 Qu'est-ce qui le rend dangereux c'est qu'il veut faire ses preuves... 277 00:33:29,127 --> 00:33:31,462 aussi invincible qu'il l'a jamais été. 278 00:33:31,588 --> 00:33:35,550 Eh bien, pas pour nous, bien sûr, mais aux réseaux terroristes internationaux. 279 00:33:35,675 --> 00:33:39,178 Il peut donc frapper n'importe où, sans avertissement. 280 00:33:39,304 --> 00:33:43,766 Ce qu’il souhaite le plus, c’est une couverture médiatique. Les médias sont leur voix. 281 00:33:45,059 --> 00:33:48,481 ABC... La télévision, non ? 282 00:33:48,607 --> 00:33:51,443 Droite. Et CBS est là-bas. 283 00:33:51,568 --> 00:33:54,237 Radio City est là-bas. 284 00:33:54,362 --> 00:33:56,615 - Les nouvelles sont là. - Mm-hm. 285 00:33:58,241 --> 00:34:01,745 Tu sais... je ne t'ai jamais demandé ce que tu faisais. 286 00:34:02,704 --> 00:34:06,833 Eh bien, en plus de danser beaucoup, Je vole pour National. 287 00:34:07,667 --> 00:34:09,711 "Je m'appelle Pam. Pilote-moi." 288 00:34:11,087 --> 00:34:13,757 C'est en quelque sorte une blague sur les compagnies aériennes. 289 00:34:13,882 --> 00:34:17,929 Ne vous méprenez pas. En fait, je ne le fais pas piloter l'avion. Je ne suis qu'une hôtesse de l'air. 290 00:34:18,054 --> 00:34:23,142 Une serveuse volante, certains nous appellent, mais je préfère danser plutôt que de faire tout ça. 291 00:34:23,267 --> 00:34:25,519 - Et toi? - Moi? 292 00:34:25,645 --> 00:34:30,149 Je suis un terroriste international, recherché par la moitié des pays d’Europe. 293 00:34:30,274 --> 00:34:32,818 - Et je suis un tueur à gages. - Bien sûr (!) 294 00:34:34,570 --> 00:34:37,657 Si vous lui permettez dicter les circonstances... 295 00:34:37,782 --> 00:34:40,534 les otages finiront par mourir. 296 00:34:40,660 --> 00:34:43,079 Vous pouvez compter sur cela. 297 00:34:43,204 --> 00:34:47,333 Alors essayez de rester avec moi, tout le monde. Le temps presse. 298 00:34:48,501 --> 00:34:50,503 Très court. 299 00:34:50,628 --> 00:34:55,007 - Quelque chose à ajouter, DaSilva ? - On ne peut pas l'attraper si on reste ici. 300 00:34:55,132 --> 00:34:57,051 C'est une procédure logique. 301 00:34:57,176 --> 00:35:00,638 Quand tu as été exposé aux techniques antiterroristes... 302 00:35:00,763 --> 00:35:03,307 alors vous serez prêt pour les rues. 303 00:35:04,225 --> 00:35:06,686 Une procédure plus logique. 304 00:36:04,122 --> 00:36:06,458 Il n'a pas de réseau, pas de véritable organisation. 305 00:36:06,583 --> 00:36:11,254 Il improvise. Mais il gère réussir là où d’autres ont échoué. 306 00:36:11,379 --> 00:36:15,926 S'il a changé de visage, il sera plus dangereux que jamais. 307 00:36:46,915 --> 00:36:47,832 Jetez! 308 00:37:21,619 --> 00:37:26,749 Et la destruction de plusieurs bâtiments dans votre soi-disant centre financier... 309 00:37:26,874 --> 00:37:28,918 n'est qu'un avertissement. 310 00:37:29,460 --> 00:37:33,590 Wulfgar frappera le prochain dans la communauté internationale. 311 00:37:34,549 --> 00:37:37,468 Vous n’êtes jamais préparés. 312 00:37:37,594 --> 00:37:40,054 Et il n'y a aucune sécurité. 313 00:37:41,806 --> 00:37:44,267 Vous pouvez l'imprimer. 314 00:37:55,988 --> 00:37:59,158 - Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? - Non. 315 00:37:59,283 --> 00:38:04,455 Ce détonateur me dit que notre suspect n'est pas à la retraite, sergent Fox. 316 00:38:05,706 --> 00:38:09,293 Pourquoi maintenant ? Pourquoi pas pendant la journée, quand l'endroit est mur à mur avec des gens ? 317 00:38:09,418 --> 00:38:12,254 - C'est sa méthode. - Quelle méthode ? 318 00:38:12,379 --> 00:38:17,718 L’instillation de la peur. D'ici demain, l'ONU les délégués crieront à la protection. 319 00:38:17,843 --> 00:38:20,930 Tout cela fait partie des actes de terreur, messieurs. 320 00:38:25,517 --> 00:38:27,228 Shakka Holland. 321 00:38:27,686 --> 00:38:30,022 Raid de l'OPEP, Vienne. 322 00:38:30,814 --> 00:38:31,982 Et? 323 00:38:33,484 --> 00:38:37,279 - Et quoi ? - Qu'a-t-elle fait lors du raid de l'OPEP ? 324 00:38:40,283 --> 00:38:42,327 OK, encore une fois. 325 00:38:42,911 --> 00:38:45,830 Elle a tiré dans le cou d'un policier à bout portant. 326 00:38:45,956 --> 00:38:50,293 Elle tue sans provocation. C'est une associée connue de Wulfgar. 327 00:38:50,418 --> 00:38:52,170 Euh, DaSilva... 328 00:38:52,295 --> 00:38:56,716 Nommez les trois qui ont réussi raids antiterroristes enregistrés dans le monde entier. 329 00:38:56,841 --> 00:38:58,843 Nous y réfléchissons depuis des jours maintenant. 330 00:38:58,969 --> 00:39:02,556 Et nous y reviendrons jusqu'à ce que ce soit une seconde nature. 331 00:39:03,390 --> 00:39:08,689 Il faut apprendre à penser comme lui, à agir avec la même cruauté que lui. 332 00:39:08,814 --> 00:39:10,816 N'est-ce pas exagéré ? 333 00:39:12,484 --> 00:39:13,902 Exagération ? 334 00:39:14,027 --> 00:39:17,906 Sa couverture est toujours une femme qui propre. Il en perd un, il en trouve un autre. 335 00:39:18,031 --> 00:39:21,910 Nous connaissons son mode opératoire, mais ce que nous ne savons pas, et nous ne le saurons jamais assis ici... 336 00:39:22,035 --> 00:39:28,041 - ...est un motif, une méthode et une opportunité. - Oubliez ces absurdités d'académie de police ! 337 00:39:28,792 --> 00:39:31,462 C'est un terroriste. 338 00:39:32,672 --> 00:39:35,508 Il ne pense pas comme un criminel. Il veut être un héros. 339 00:39:35,633 --> 00:39:38,595 Et tu veux le soigner comme un agresseur dans la rue ? 340 00:39:38,720 --> 00:39:42,765 - Entrez dans la tête de cet homme, bon sang ! - Écoute, je comprends ça. 341 00:39:42,891 --> 00:39:46,644 Mais comment veux-tu que je comprenne tu nous entraînes à devenir des assassins ? 342 00:39:46,769 --> 00:39:49,772 La seule différence entre lui et nous serons le badge. 343 00:39:49,898 --> 00:39:53,610 Je ne sais pas pour toi, et je ne sais pas à propos du reste de ces hommes, mais... 344 00:39:53,776 --> 00:39:58,197 - ...Je n'ai pas rejoint les forces pour tuer des gens. - Oh, pour l'amour de Dieu, mec ! 345 00:39:58,323 --> 00:40:01,576 Pour lutter contre les violences il faut plus de violence. 346 00:40:01,701 --> 00:40:05,246 Pour vaincre un peuple violent, il faut réagir dans une situation donnée... 347 00:40:05,371 --> 00:40:07,874 avec impitoyable, aussi la violence de sang-froid. 348 00:40:07,999 --> 00:40:13,922 Et si l'un d'entre vous pense que ce n'est pas le cas Si vous avez l'instinct de tueur, vous vous trompez. 349 00:40:14,047 --> 00:40:19,010 Nous l'avons tous. C'est juste une question d'appuyer sur le bon bouton. 350 00:40:19,135 --> 00:40:25,059 Et si nous sommes très chanceux, il y aura un moment où il sera vulnérable. 351 00:40:25,643 --> 00:40:28,854 Un moment bref et critique. 352 00:40:30,231 --> 00:40:32,650 - C'est à ce moment-là qu'il faut le faire. - Faire quoi? 353 00:40:33,275 --> 00:40:35,277 - Emmène-le. - Tu veux dire le feu ouvert ? 354 00:40:36,654 --> 00:40:39,114 Il n'y a pas d'autre moyen. 355 00:40:40,866 --> 00:40:43,535 Et si nous manquons, ce seront des otages morts. 356 00:40:43,661 --> 00:40:47,164 - J'espère que non. - C'est un risque inacceptable. 357 00:40:50,544 --> 00:40:54,298 Il y a un avantage de l'ONU à au Metropolitan Museum la semaine prochaine. 358 00:40:54,715 --> 00:40:59,887 Ces gens sont déjà des otages. C'est notre responsabilité d’essayer de l’arrêter. 359 00:41:00,012 --> 00:41:03,266 Ce n'est pas ma responsabilité d'être partie d'un homicide accidentel. 360 00:41:03,391 --> 00:41:05,726 Pour l'amour de Dieu, DaSilva ! 361 00:41:05,851 --> 00:41:09,188 Veux-tu t'en sortir mentalité de flic sur le terrain ! 362 00:41:09,313 --> 00:41:12,608 Votre femme vous a quitté pour ça ! N'était-ce pas suffisant ? 363 00:41:31,128 --> 00:41:33,255 Et comment le savais-je, DaSilva ? 364 00:41:33,380 --> 00:41:36,675 Je me fais un devoir de savoir les antécédents de vous tous... 365 00:41:36,800 --> 00:41:42,890 parce que ce sont des armes contre vous. Je Je savais que ça te parviendrait, DaSilva. 366 00:41:44,641 --> 00:41:48,020 Et s'il y a un moyen, Wulfgar le saura aussi. 367 00:41:48,145 --> 00:41:51,356 Il connaîtra les antécédents de chacun de vous. 368 00:41:51,481 --> 00:41:55,402 Ce qui a de la valeur pour vous. Te faire vivre dans la peur. 369 00:41:56,528 --> 00:42:01,283 Vous n'avez aucune idée de l'ampleur de le métro dans votre propre ville, n'est-ce pas ? 370 00:42:01,408 --> 00:42:03,994 C'est la technique de la terreur. 371 00:42:04,661 --> 00:42:06,705 Comment l'aimez-vous? 372 00:42:09,208 --> 00:42:11,252 Je suis sorti. 373 00:42:15,715 --> 00:42:18,092 Merci à tous. Ce sera tout. 374 00:42:18,217 --> 00:42:21,679 - Écoute-moi... - Je ne veux plus en faire partie. 375 00:42:21,804 --> 00:42:23,473 Je sais, mais écoute... 376 00:42:23,598 --> 00:42:26,517 - Il n'avait pas besoin de parler de ma femme... - Écoute, écoute. 377 00:42:26,643 --> 00:42:30,438 Il nous demande de nous engager pour arrêter un terroriste... 378 00:42:30,563 --> 00:42:35,987 qui est capable d'anéantir des centaines de personnes d'un seul coup, juste comme ça. 379 00:42:36,112 --> 00:42:40,200 Tu es l'un des meilleurs. Il vous considère comme l'un des meilleurs. 380 00:42:40,325 --> 00:42:44,704 Et tu ne peux pas reculer maintenant. Tu dois rester avec ça. 381 00:42:46,539 --> 00:42:49,334 Pensez-y, d'accord ? C'est à vous. 382 00:43:34,755 --> 00:43:36,799 Qu'est-ce que c'est ça? 383 00:43:43,055 --> 00:43:44,974 Oh. 384 00:43:45,099 --> 00:43:47,143 Merde. 385 00:43:49,896 --> 00:43:51,939 Jésus. 386 00:44:21,680 --> 00:44:24,183 Laissez-moi vous aider. 387 00:44:24,308 --> 00:44:26,268 Je ne le pensais pas. 388 00:44:26,393 --> 00:44:28,938 Je ne pouvais m'empêcher de me demander... ce qu'il y avait dedans. 389 00:44:29,063 --> 00:44:31,106 Je sais. 390 00:44:33,692 --> 00:44:36,362 - Cela n'a pas d'importance. - Non... 391 00:44:36,487 --> 00:44:40,824 - S'il vous plaît, je ne le dirai à personne. Ne t'inquiète pas. - C'est bon. 392 00:44:43,077 --> 00:44:45,537 Il ne faut pas s'inquiéter. 393 00:44:48,708 --> 00:44:51,169 Vous allez vers une vie meilleure. 394 00:45:05,809 --> 00:45:08,144 Je ne veux pas de ce transfert. 395 00:45:08,270 --> 00:45:10,981 - Non? - Mais je serai honnête avec toi. 396 00:45:11,606 --> 00:45:16,152 Je ne sais pas si je pourrais prendre ce tournage avec des innocents autour. 397 00:45:24,995 --> 00:45:29,165 "Deke DaSilva, enrôlé dans l'armée, 4 août 1969." 398 00:45:29,291 --> 00:45:31,585 "Bénévole pour l'école aéroportée." 399 00:45:31,710 --> 00:45:34,504 "Accepté par l'école des aspirants-officiers." 400 00:45:34,629 --> 00:45:38,216 "Réaffecté, premier lieutenant, Première Division de Cavalerie, Vietnam." 401 00:45:38,341 --> 00:45:40,303 Et bien plus encore. 402 00:45:40,428 --> 00:45:43,514 La statistique la plus intéressante est... 403 00:45:43,639 --> 00:45:48,853 52 victimes enregistrées en service de combat. 404 00:45:52,398 --> 00:45:58,154 On aurait dit que tu étais plutôt adepte de l'action sur la gâchette, n'est-ce pas ? 405 00:46:00,531 --> 00:46:01,949 C'était la guerre. 406 00:46:04,368 --> 00:46:10,460 Laisse-moi juste dire que j'ai un sentiment vous ferez la bonne chose au bon moment. 407 00:46:16,382 --> 00:46:18,551 Bonsoir, DaSilva. 408 00:46:43,369 --> 00:46:46,705 - Pas du tout. - Hay que botarlo, porque no sirve. 409 00:46:46,830 --> 00:46:50,334 - Carajo. - Carajo. Je te vois. Ya te lo apunto, ouais. 410 00:46:52,002 --> 00:46:54,380 Je prendrai le melon cubain spécial. 411 00:46:54,505 --> 00:46:57,049 Ne vendez pas de melon ici. 412 00:46:57,174 --> 00:46:59,718 N'ai-je pas lu votre annonce dans la rubrique personnelle ? 413 00:46:59,843 --> 00:47:02,096 Carajo, pas de publicité. 414 00:47:05,224 --> 00:47:07,101 Peut-être que Wulfgar avait tort. 415 00:47:09,061 --> 00:47:10,688 Wulfgar. 416 00:47:16,235 --> 00:47:18,195 - Oui? - Ils ont trouvé une hôtesse de l'air morte. 417 00:47:18,320 --> 00:47:19,405 Quelle hôtesse de l'air ? 418 00:47:19,530 --> 00:47:24,578 Si vous les gars du centre de commandement ne l'avez pas fait entendu parler de cette fille, il est peut-être temps que tu le fasses. 419 00:47:24,703 --> 00:47:28,999 Nous ne savons pas qui était son petit ami, mais nous avons parcouru ses souvenirs. 420 00:47:29,124 --> 00:47:32,294 C'est comme une carte de chaque discothèque et bar pour célibataires en ville. 421 00:47:32,419 --> 00:47:35,046 - Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? - Non, rien d'inhabituel... 422 00:47:35,171 --> 00:47:38,049 sauf une chose qui n'a pas sa place. 423 00:47:38,883 --> 00:47:42,971 Une carte de la région de Wall Street. La rue bombardée a été encerclée. 424 00:47:43,471 --> 00:47:46,558 Je veux que toi et Fox alliez partout elle aurait pu traîner ensemble. 425 00:47:46,683 --> 00:47:50,103 - Quelqu'un pourrait avoir une perle sur elle. - Très bien, nous y sommes. 426 00:48:00,699 --> 00:48:02,576 - Je ne l'ai jamais vue. - Es-tu sûr? 427 00:48:02,701 --> 00:48:04,494 - Positif. - Absolument positif ? 428 00:48:04,620 --> 00:48:08,749 - Je ne l'ai jamais vue. - Si vous avez des nouvelles, appelez-nous. 429 00:48:16,716 --> 00:48:18,968 - Non? - Peut-être, peut-être. 430 00:48:20,178 --> 00:48:21,596 Si vous pensez à quelque chose... 431 00:48:21,721 --> 00:48:25,642 - Avez-vous déjà vu cette fille par ici ? - Non, je ne pense pas. 432 00:48:26,476 --> 00:48:30,939 Écoute, si tu te souviens de quelque chose, appelle-moi à ce numéro, d'accord ? 433 00:48:43,576 --> 00:48:45,745 Non, non. Je ne l'ai jamais vue auparavant. 434 00:48:48,289 --> 00:48:50,375 Pourquoi tu ne regardes pas encore ? 435 00:48:50,500 --> 00:48:52,669 Je ne me souviens pas d'elle. Est-ce que tu? 436 00:48:54,712 --> 00:48:56,798 Ouais, elle est venue ici. 437 00:48:56,923 --> 00:48:58,800 Quand? 438 00:48:58,925 --> 00:49:02,178 - Peut-être il y a quelques semaines. - Tu te souviens avec qui elle était ? 439 00:49:02,303 --> 00:49:06,057 Ouais, un gars aux cheveux blonds, plutôt bien habillé. 440 00:49:06,182 --> 00:49:09,102 - Est-ce qu'il était là ce soir ? - Je ne l'ai pas vu. 441 00:49:09,227 --> 00:49:11,772 Nous voulons juste regarde autour de toi un moment, d'accord ? 442 00:49:11,897 --> 00:49:15,234 D'ACCORD. Va avec lui, Mike. Ne dérange personne, d'accord ? 443 00:49:15,359 --> 00:49:18,028 - Puis-je avoir vos manteaux ? - Merci. 444 00:49:59,405 --> 00:50:01,240 Par ici. 445 00:51:31,418 --> 00:51:34,796 - Qu'en penses-tu? - Je ne pense pas qu'il soit là. 446 00:51:35,547 --> 00:51:38,592 Nous allons rester un moment. 447 00:51:38,717 --> 00:51:40,343 D'accord. 448 00:52:24,347 --> 00:52:27,475 Allez, Deke. Pourquoi ne pas aller voir ailleurs ? 449 00:52:27,600 --> 00:52:29,644 Attendez. Attendez. 450 00:52:31,938 --> 00:52:33,064 Quoi? 451 00:52:33,689 --> 00:52:37,818 Disons que j'ai fait ça... Coupez ceci, ajoutez ceci. 452 00:52:39,654 --> 00:52:42,491 Il pourrait ressembler à quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 453 00:52:42,616 --> 00:52:44,576 Ouais, je suppose. Pourquoi? 454 00:52:44,701 --> 00:52:48,497 Parce que ça... se tient là-bas. 455 00:52:55,462 --> 00:52:58,966 - J'ai un pressentiment. - Tu veux aller le voir ? 456 00:54:28,059 --> 00:54:29,560 Wulfgar! 457 00:55:04,973 --> 00:55:07,517 Police! Se déplacer! Se déplacer! 458 00:55:15,441 --> 00:55:18,320 Espèce d'idiot ! Tu veux te faire tuer ? 459 00:55:33,752 --> 00:55:35,796 Je vais passer par là ! 460 00:55:49,560 --> 00:55:52,104 - Il est allé par là. - Ici ! 461 00:57:08,101 --> 00:57:11,562 - Il est sept heures. Il devrait être sorti. - J'espère que tu as raison ! 462 00:57:14,482 --> 00:57:16,317 Maintenant! 463 00:57:21,364 --> 00:57:23,199 Bon sang ! 464 00:57:34,294 --> 00:57:36,462 Police! Se déplacer! Éloignez-vous du chemin ! 465 00:57:41,384 --> 00:57:44,053 Éloignez-vous du chemin ! Se déplacer! 466 00:57:44,596 --> 00:57:46,222 Vous l'avez eu ? 467 00:57:46,347 --> 00:57:49,434 Je ne le vois pas ! 468 00:57:55,773 --> 00:57:57,067 Je l'ai eu ! 469 00:57:57,192 --> 00:57:59,403 Je l'ai perdu ! 470 00:58:01,405 --> 00:58:03,073 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 471 00:58:03,866 --> 00:58:06,118 Crier! 472 00:58:10,539 --> 00:58:13,125 Éloignez-vous ! Se déplacer! 473 00:58:13,250 --> 00:58:15,628 - Éloignez-vous du chemin ! - Tirer! 474 00:58:17,004 --> 00:58:18,839 Tirer! 475 00:58:21,175 --> 00:58:23,304 Idiot! Prenez le coup ! 476 00:58:24,138 --> 00:58:26,182 Il n'est pas clair. 477 00:58:27,350 --> 00:58:29,185 Bon sang ! 478 00:59:00,133 --> 00:59:01,969 Se déplacer! 479 00:59:10,352 --> 00:59:12,396 Saute, Deke, saute ! 480 00:59:22,823 --> 00:59:24,866 Allez, je t'ai eu. 481 00:59:27,577 --> 00:59:30,914 - C'est verrouillé. - Revenez. Je vais l'ouvrir. 482 00:59:39,131 --> 00:59:40,966 Police! 483 00:59:47,348 --> 00:59:49,267 Police! Revenir! 484 00:59:49,392 --> 00:59:52,312 Éloignez-vous du chemin ! Reculer! 485 01:00:03,906 --> 01:00:05,950 Est-ce que ça va ? 486 01:00:15,503 --> 01:00:18,381 - Police! - Se déplacer! Éloignez-vous du chemin ! 487 01:00:18,506 --> 01:00:20,550 Allez, putain ! 488 01:00:32,228 --> 01:00:34,273 Revenir! Se déplacer! 489 01:00:50,206 --> 01:00:52,041 Se déplacer! 490 01:00:59,507 --> 01:01:01,550 - Je l'ai eu comme ça ! - Attention. 491 01:01:13,145 --> 01:01:14,939 Bon sang ! 492 01:01:15,856 --> 01:01:17,900 Renard! 493 01:01:18,567 --> 01:01:21,195 Deké ! Deké ! 494 01:01:21,320 --> 01:01:23,197 Ne bouge pas. Jésus-Christ ! 495 01:01:23,322 --> 01:01:26,075 - Mon Dieu, je suis blessé. - Reculez, putain ! 496 01:01:26,200 --> 01:01:28,453 Obtenez de l'aide ! Je vais tuer ce fils de pute. 497 01:01:28,578 --> 01:01:30,664 - Attrapez-le ! - Ne bouge pas. 498 01:01:30,789 --> 01:01:33,333 - Attrape-le, Deke ! - Je vais tuer ce fils de pute. 499 01:01:33,458 --> 01:01:35,877 - Attrapez-le ! - Ne bouge pas. Tu es putain de mort ! 500 01:01:36,003 --> 01:01:39,506 Je vais tuer cet enfoiré. Tu es putain de mort ! 501 01:01:39,631 --> 01:01:41,550 Tu es putain de mort ! 502 01:01:41,675 --> 01:01:46,638 Je vais tuer cet enfoiré. Tu es mort, espèce d'enfoiré ! 503 01:01:47,681 --> 01:01:49,933 Tu es putain de mort ! 504 01:02:07,369 --> 01:02:09,413 Comment vas tu'? 505 01:02:10,956 --> 01:02:13,459 Le médecin a dit que tu avais de bons réflexes. 506 01:02:13,584 --> 01:02:19,341 Tu as attrapé cette lame sur la mâchoire, donc ça n'a touché à rien de vital. 507 01:02:19,466 --> 01:02:22,385 Avant de vous en rendre compte, vous serez de retour au centre de commandement. 508 01:02:22,510 --> 01:02:24,554 D'ACCORD? Comme neuf ? 509 01:02:25,805 --> 01:02:27,849 - Deke... - Quoi ? 510 01:02:32,020 --> 01:02:34,356 Tu aurais dû prendre cette photo. 511 01:02:36,483 --> 01:02:38,860 Tu aurais dû tirer. 512 01:03:12,853 --> 01:03:15,314 Fermez la boutique. 513 01:03:31,205 --> 01:03:33,165 Wulfgar. 514 01:03:33,874 --> 01:03:37,169 La police a une description de toi, Wulfgar. 515 01:03:38,087 --> 01:03:40,967 Et désormais, chaque délégation à l'ONU l'a aussi. 516 01:03:42,802 --> 01:03:44,846 Cela n'a pas d'importance. 517 01:03:45,888 --> 01:03:49,434 Je me demandais quand tu viendrais ici. 518 01:03:49,559 --> 01:03:51,311 Avez-vous vu Hammad ? 519 01:03:51,436 --> 01:03:55,231 Hammad commence à être attentif. Il n'est pas encore prêt à vous reprendre. 520 01:03:55,356 --> 01:03:57,400 Bientôt, il mendiera. 521 01:04:03,197 --> 01:04:05,826 Comment ont-ils pu me retrouver si tôt ? Je ne comprends pas. 522 01:04:05,951 --> 01:04:07,995 - Tu dois savoir... - Quoi ? 523 01:04:08,120 --> 01:04:10,164 Hartman. 524 01:04:12,958 --> 01:04:15,419 - Hartmann ? Ici? - Oui. 525 01:04:17,504 --> 01:04:19,548 Vous arrivez juste à temps. 526 01:04:20,966 --> 01:04:24,887 J'ai besoin de toutes les informations vous pouvez intégrer le personnel de l'ONU. 527 01:04:25,846 --> 01:04:28,098 Les gens de Hartman aussi. 528 01:04:29,183 --> 01:04:33,187 Surtout le nom du salaud qui m'a poursuivi ce soir. 529 01:04:35,064 --> 01:04:36,899 Est-ce que tu vas bien ? 530 01:04:37,024 --> 01:04:39,234 Eh bien, ouais, très bien. Pourquoi? 531 01:04:39,818 --> 01:04:42,363 Je veux que tu sois un peu plus prudent, c'est tout. 532 01:04:42,905 --> 01:04:46,241 - Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi. - Irène, fais-moi une faveur cette fois. 533 01:04:46,367 --> 01:04:50,120 - Ne rencontrez aucune nouvelle personne pour le moment. - Je veux savoir pourquoi. 534 01:04:50,245 --> 01:04:52,873 Pourquoi ne peux-tu pas faire ce que je dis une fois ? 535 01:04:53,999 --> 01:04:57,127 Vous n'avez jamais parlé ainsi auparavant. Sur quoi travaillez-vous ? 536 01:04:57,253 --> 01:05:00,423 Si vous souhaitez en parler, Je serais heureux d'écouter. 537 01:05:00,548 --> 01:05:04,386 Non, ce serait trop long à expliquer. C'est trop compliqué à aborder maintenant. 538 01:05:04,511 --> 01:05:08,139 - Nous parlerons plus tard. - Eh bien, d'accord. Et ça ? 539 01:05:08,765 --> 01:05:12,769 Pourquoi ne dînons-nous pas ensemble le week-end prochain ? 540 01:05:12,894 --> 01:05:15,355 Dans votre petit restaurant italien préféré ? 541 01:05:15,480 --> 01:05:17,691 Ai-je dit quelque chose qui a provoqué cela ? 542 01:05:18,483 --> 01:05:19,526 Peut être. 543 01:05:20,235 --> 01:05:22,904 - Êtes-vous sérieux? - Absolument. 544 01:05:23,405 --> 01:05:27,202 Et si je faisais les réservations ? Je t'appellerai vendredi. 545 01:05:27,327 --> 01:05:29,371 - D'ACCORD. Au revoir. - Au revoir. 546 01:06:20,798 --> 01:06:22,842 C'est tout ? 547 01:06:23,968 --> 01:06:26,012 Oui. 548 01:06:30,183 --> 01:06:32,226 Alors nous sommes prêts. 549 01:07:21,195 --> 01:07:24,490 L'ambassadeur adjoint de France s'en va. 550 01:07:26,742 --> 01:07:28,577 OK bien. Comment te sens-tu ? 551 01:07:31,038 --> 01:07:33,416 J'aime regarder les autres passer un bon moment. 552 01:07:41,258 --> 01:07:44,720 Messieurs, continuez vos points de contrôle, s'il vous plaît. 553 01:07:45,387 --> 01:07:49,308 Et laissez les invités vous voir. Les empêche de devenir nerveux. 554 01:07:49,433 --> 01:07:52,644 Le point de contrôle un est dégagé. Point de contrôle deux ? 555 01:07:52,769 --> 01:07:54,730 L'aile sud est dégagée. 556 01:07:54,855 --> 01:07:57,691 J'ai le délégué suédois ici. 557 01:08:00,485 --> 01:08:04,197 - Télévision, enregistrez-vous, s'il vous plaît. - De jolies photos ici. 558 01:08:04,656 --> 01:08:08,076 - Ascenseur, enregistrez-vous, s'il vous plaît. - L'ambassadeur britannique est en route. 559 01:08:08,702 --> 01:08:10,829 Côté nord, enregistrez-vous. 560 01:08:10,954 --> 01:08:12,831 - Tout va bien ici. -Roger. 561 01:08:12,956 --> 01:08:16,877 DaSilva, tout semble être sous contrôle là-haut. 562 01:08:17,002 --> 01:08:20,297 - Voudriez-vous prendre la zone A ? - Bien sûr. Écoute... 563 01:08:20,422 --> 01:08:22,883 - As-tu faim ? - Mm. Un peu. 564 01:08:23,008 --> 01:08:26,094 - De la nourriture chinoise plus tard ? - J'ai hâte d'y être. 565 01:08:29,557 --> 01:08:31,100 - Comment ça va ? - Bien. 566 01:08:34,145 --> 01:08:37,440 Hartman, poursuivant vers l'escalier roulant sud. 567 01:08:39,067 --> 01:08:42,445 Bonjour, balcon ? Un avocat allemand se dirige vers vous. 568 01:08:42,570 --> 01:08:44,656 OK, je le vois. 569 01:08:44,781 --> 01:08:46,824 DaSilva, tu me lis ? 570 01:08:46,950 --> 01:08:47,992 Point de contrôle un. 571 01:08:48,618 --> 01:08:51,412 DaSilva, au fait... Qui récupère le chèque ? 572 01:08:53,164 --> 01:08:55,794 Eh bien, je crois en l'âge avant la beauté, n'est-ce pas ? 573 01:09:04,094 --> 01:09:06,137 Shakka. 574 01:09:21,737 --> 01:09:24,198 Attention! Éloignez-vous du chemin ! Revenir! 575 01:09:24,323 --> 01:09:26,367 Ne le retournez pas ! 576 01:09:29,453 --> 01:09:30,997 Merde. 577 01:09:31,122 --> 01:09:34,000 - Très bien, nous avons couvert toutes les sorties. - Oublie ça. 578 01:09:34,125 --> 01:09:36,419 - Que veux-tu dire? - Elle est partie. Oublie ça. 579 01:09:36,544 --> 01:09:39,839 - Ce n'est pas son grand jeu, de toute façon. - Comment savez-vous? 580 01:09:41,549 --> 01:09:45,594 Parce que je commence à savoir comment pense ce fils de pute. 581 01:10:21,632 --> 01:10:23,717 Frappez-les vite, d'accord ? 582 01:10:40,069 --> 01:10:41,779 Arrêt inattendu. 583 01:10:44,948 --> 01:10:47,493 C'est Shakka. 584 01:10:48,285 --> 01:10:50,788 Ne la sous-estimez pas parce que c'est une femme. 585 01:10:50,913 --> 01:10:53,707 Elle n'a aucun instinct maternel. 586 01:10:53,832 --> 01:10:56,794 N'ayez pas si peur. Reculez contre la fenêtre ! 587 01:10:56,919 --> 01:10:59,546 J'aime ton chapeau. 588 01:11:00,631 --> 01:11:03,384 Je vais te parler. Quel âge a cet enfant ? 589 01:11:03,509 --> 01:11:05,845 - Il n'a que huit mois. - D'ACCORD. 590 01:11:05,971 --> 01:11:08,431 - Comment ça va ? -Bonjour. 591 01:11:09,766 --> 01:11:12,060 - Du är svensk? - Ja. 592 01:11:18,400 --> 01:11:21,903 - C'est Wulfgar qui appelle. - Appelez-moi le 911, s'il vous plaît. 593 01:11:22,028 --> 01:11:26,992 Il y a certains représentants des Nations Unies avec moi. 594 01:11:28,076 --> 01:11:31,579 J'annoncerai mes conditions pour leur libération... 595 01:11:31,705 --> 01:11:35,000 lorsque les autorités compétentes sont présents pour les entendre. 596 01:11:35,667 --> 01:11:37,794 J'ai compris. 597 01:11:39,587 --> 01:11:40,630 Droite. 598 01:11:40,755 --> 01:11:42,924 DaSilva, Renard. Wulfgar est dans le tram. 599 01:11:50,140 --> 01:11:51,766 S'il te plaît. 600 01:11:51,891 --> 01:11:54,519 Je suis au courant de chaque truc. 601 01:11:54,644 --> 01:11:56,896 Ne m'obligez pas à le prouver. 602 01:11:58,315 --> 01:12:00,359 Merci. 603 01:12:01,110 --> 01:12:03,988 Maintenant... nous allons mieux nous connaître. 604 01:12:14,874 --> 01:12:16,917 Allons-y! 605 01:12:25,553 --> 01:12:29,682 - Vous avez trois enfants, n'est-ce pas ? - Comment tu sais ça ? 606 01:13:16,897 --> 01:13:18,357 Toutes les lignes sont ouvertes. 607 01:13:18,482 --> 01:13:21,443 Inspecteur Munafo, Sergent Fox. Donne-moi tes jumelles. 608 01:13:26,031 --> 01:13:27,616 Passez-le sur le pont. 609 01:13:42,298 --> 01:13:45,302 Faites face aux fenêtres, tout le monde ! Rapidement! 610 01:13:54,311 --> 01:13:56,771 - Tu le vois ? - Oui, je le vois. 611 01:13:58,189 --> 01:14:01,359 Shakka est avec lui et il a environ 25 otages. 612 01:14:03,069 --> 01:14:07,115 Il fait quelque chose à l'arrière de la voiture. Attends une minute. 613 01:14:07,240 --> 01:14:11,288 Votre mari est le premier assistant de l'ambassadeur de France, n'est-ce pas ? 614 01:14:11,413 --> 01:14:14,207 S'il vous plaît... laissez-nous tranquilles. Nous n'avons rien fait. 615 01:14:14,333 --> 01:14:16,793 Vous devez être très fier. Vous viendrez... 616 01:14:16,918 --> 01:14:19,254 - Non, tu m'emmènes ! -Ch. 617 01:14:19,379 --> 01:14:22,132 Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? 618 01:14:22,257 --> 01:14:24,301 La vie, Monsieur Marigny. 619 01:14:24,843 --> 01:14:27,763 Non... ce n'est pas le cas... 620 01:14:28,513 --> 01:14:32,309 Il a emmené une femme au front du tramway. Il la tient contre une fenêtre. 621 01:14:32,434 --> 01:14:36,481 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Il établit les règles. 622 01:14:36,606 --> 01:14:38,941 Rapprochez-vous un peu. Je veux voir son visage. 623 01:14:46,574 --> 01:14:48,451 Celui-ci est pour toi, DaSilva. 624 01:14:48,576 --> 01:14:50,078 Christ. Ne le fais pas. 625 01:14:52,038 --> 01:14:56,501 - Bon sang, Matt, il l'a tuée. - Je n'ai pas demandé à la police. 626 01:14:56,626 --> 01:14:59,629 Débarrassez-vous du corps. 627 01:15:22,819 --> 01:15:25,238 C'est Wulfgar qui appelle. 628 01:15:26,072 --> 01:15:28,866 Oui, nous vous entendons. Ici le sergent Fox. 629 01:15:28,992 --> 01:15:34,164 Si les autorités de l'ONU sont présentes, Je suis prêt à continuer. 630 01:15:34,707 --> 01:15:38,794 On m'a demandé de vous demander si vous le feriez libérer tous les otages non politiques. 631 01:15:38,919 --> 01:15:40,838 Vous perdez votre temps. 632 01:15:40,963 --> 01:15:45,676 - Comme vous le voyez, je ne dois pas être pris à la légère. - Nous vous entendons. 633 01:15:46,260 --> 01:15:50,014 Avant d'aller plus loin... il y a un bébé ici. 634 01:15:50,139 --> 01:15:52,266 Je veux qu'il soit enlevé. 635 01:15:52,391 --> 01:15:56,480 Je ne veux pas que la presse écrive que je suis un homme sans conscience. 636 01:15:56,605 --> 01:16:01,152 - Très bien, qu'est-ce que tu veux ? - Dans cinq minutes, je descendrai un câble. 637 01:16:01,944 --> 01:16:06,782 Si vous voulez que le bébé soit vivant... tu ferais mieux de te dépêcher. 638 01:16:07,283 --> 01:16:09,910 - Je serai prêt. - Pas toi, Renard ! 639 01:16:10,036 --> 01:16:12,496 Je veux ce salaud ! 640 01:16:13,664 --> 01:16:15,875 Quel salaud ? 641 01:16:16,000 --> 01:16:17,792 Moi. 642 01:16:28,013 --> 01:16:30,390 Vous ne pouvez pas le laisser monter là-haut. Il va le gaspiller ! 643 01:16:30,515 --> 01:16:34,186 Écoute, c'est moi qui commande ici, Fox ! DaSilva est l'homme. 644 01:17:20,608 --> 01:17:22,026 La barge est presque en place. 645 01:18:25,843 --> 01:18:28,137 Comment vous sentez-vous? 646 01:18:29,138 --> 01:18:30,973 Sans défense? 647 01:18:31,098 --> 01:18:34,810 J'aurais pu couper le câble. C'est un long chemin vers le bas. 648 01:18:37,938 --> 01:18:40,483 - Pourquoi as-tu tué cette femme ? - Je le voulais. 649 01:18:40,608 --> 01:18:43,027 Alors pourquoi tu ne me tues pas ? 650 01:18:44,111 --> 01:18:45,529 En temps voulu. 651 01:18:48,407 --> 01:18:52,411 Je veux que tu leur dises J'ai mis la ville à genoux. 652 01:18:52,536 --> 01:18:55,498 La police... est des lâches. 653 01:18:55,915 --> 01:18:57,541 Quoi? 654 01:18:57,667 --> 01:19:00,671 J'ai dit... dis-leur. 655 01:19:07,219 --> 01:19:09,262 Il a mis la ville à genoux. 656 01:19:12,474 --> 01:19:14,059 Les policiers sont des lâches. 657 01:19:17,980 --> 01:19:20,607 Nous ne sommes pas si différents, Deke. 658 01:19:21,900 --> 01:19:27,116 Je n'aime pas tuer, mais c'est mon travail. Quelqu'un doit le faire. 659 01:19:27,449 --> 01:19:31,996 Je représente... les victimes opprimées qui n'ont rien. 660 01:19:32,663 --> 01:19:35,749 Je ne parle que pour eux. Je suis leur voix. 661 01:19:36,458 --> 01:19:38,794 Je suis un libérateur. 662 01:19:38,919 --> 01:19:41,463 Vous pensez que vous êtes un libérateur ? 663 01:19:42,756 --> 01:19:45,718 C'est fascinant. Oui. 664 01:19:47,803 --> 01:19:50,472 - L'enfant ! - Non! Non! 665 01:19:51,265 --> 01:19:53,518 Allez. Allez! 666 01:19:55,145 --> 01:19:58,231 - Donne-le-moi ! - S'il vous plaît, soyez prudent avec lui. 667 01:20:08,658 --> 01:20:10,702 Asseyez-vous. 668 01:20:11,703 --> 01:20:13,705 C'est pour la presse. 669 01:20:13,830 --> 01:20:16,333 - Maintenant, vous pouvez laisser tomber l'enfant... - Ah non ! 670 01:20:16,458 --> 01:20:19,627 - Ne laisse pas tomber ça. - Tout ira bien. 671 01:20:21,046 --> 01:20:23,798 Et si vous ne gagnez pas cette fois ? 672 01:20:23,923 --> 01:20:25,633 Essayer à nouveau. 673 01:20:25,759 --> 01:20:28,136 Shakka, abaisse-le. 674 01:20:28,261 --> 01:20:30,805 Soyez prudent avec lui ! 675 01:20:35,935 --> 01:20:38,271 Deke, tu dois réaliser... 676 01:20:38,980 --> 01:20:41,858 nous ne sommes pas des héros, nous sommes des victimes. 677 01:20:54,789 --> 01:20:56,832 C'est Wulfgar. 678 01:20:58,542 --> 01:21:00,920 - Poursuivre. - Ce sont mes demandes. 679 01:21:01,045 --> 01:21:03,172 J'ai fait une déclaration à DaSilva... 680 01:21:03,339 --> 01:21:06,384 à publier dans Le Times et le Washington Post... 681 01:21:06,509 --> 01:21:08,427 et lisez sur tous les réseaux. 682 01:21:08,552 --> 01:21:11,683 - Nous ne contrôlons pas la presse. - Aucune excuse ! 683 01:21:12,266 --> 01:21:16,104 Je veux un jet et un bus pour l'aéroport à dix heures ce soir. 684 01:21:16,479 --> 01:21:18,815 Et pas de police. 685 01:21:18,940 --> 01:21:20,566 Les camarades suivants... 686 01:21:20,692 --> 01:21:23,695 doivent être libérés avant dix heures. 687 01:21:23,820 --> 01:21:27,031 Mohammed Yafi, Rafael Saldaña... 688 01:21:27,156 --> 01:21:30,868 Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao. 689 01:21:33,204 --> 01:21:36,708 - Pouvons-nous avoir jusqu'au matin ? - Dix heures pile. 690 01:21:37,960 --> 01:21:40,838 Et DaSilva... conduira le bus. 691 01:21:52,182 --> 01:21:54,435 Nous n’y arriverons peut-être pas cette fois. 692 01:21:57,438 --> 01:21:59,481 Ça ne fait rien. 693 01:22:06,155 --> 01:22:10,409 Donne-moi l'enregistrement sur cassette de la dernière conférence de Hartman sur Shakka... 694 01:22:10,534 --> 01:22:16,206 le plus petit magnétophone que vous puissiez trouver, dix pieds de fil et un bouton activateur. 695 01:22:55,246 --> 01:22:57,834 Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... 696 01:22:59,419 --> 01:23:02,839 Le drame n'a pas vu un changement pour le meilleur ou pour le pire. 697 01:23:02,964 --> 01:23:08,553 Les otages restent toujours à plus de 250 pieds au-dessus de l'East River dans un téléphérique. 698 01:23:08,679 --> 01:23:11,807 Il y a quelques heures, une femme innocente a été envoyée à sa mort... 699 01:23:11,932 --> 01:23:16,520 par ce terroriste connu uniquement sous le nom de Wulfgar et une seule compagne. 700 01:23:16,645 --> 01:23:18,939 Quelques instants après ce meurtre sauvage... 701 01:23:19,064 --> 01:23:22,317 ce même terroriste a demandé un bébé soit mis en sécurité. 702 01:23:22,442 --> 01:23:24,112 Pour ceux qui sont arrivés tard... 703 01:23:30,702 --> 01:23:33,579 - Tu es sûr de savoir ce que tu fais ? - Je pense que oui. 704 01:23:33,705 --> 01:23:36,958 Tu sais quand ce bus arrive à l'aéroport, il va te gaspiller. 705 01:23:37,083 --> 01:23:39,794 Pourquoi essaies-tu toujours de me remonter le moral ? 706 01:23:39,919 --> 01:23:42,880 - Tu l'as déjà dit, c'est mon choix. - J'ai dit ça, n'est-ce pas ? 707 01:23:43,006 --> 01:23:45,883 - Je te verrai plus tard. - Je vais surveiller. 708 01:24:18,000 --> 01:24:20,169 J'arrive. 709 01:25:23,694 --> 01:25:25,737 Pas de conversation. 710 01:25:27,656 --> 01:25:29,700 Se déplacer! Allez! 711 01:25:34,579 --> 01:25:36,289 Se déplacer! 712 01:26:16,497 --> 01:26:18,374 Se déplacer! 713 01:27:05,174 --> 01:27:07,218 Bientôt, c'est votre heure. 714 01:27:08,386 --> 01:27:10,805 Allez! Dépêche-toi! Rapide! 715 01:27:17,353 --> 01:27:20,231 Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... 716 01:27:20,356 --> 01:27:24,985 né le 9 février 1949, Tanger, Maroc, de parents riches. 717 01:27:25,111 --> 01:27:28,114 Une chienne gâtée qui tue sans provocation. 718 01:27:28,239 --> 01:27:29,448 Merde! 719 01:27:32,076 --> 01:27:34,245 Descendre! 720 01:28:38,980 --> 01:28:40,857 Deké ! Deké ! 721 01:28:40,982 --> 01:28:43,526 Ils ont trouvé une adresse sur Shakka. 722 01:28:50,492 --> 01:28:52,994 Où diable est-il ? 723 01:28:53,119 --> 01:28:55,163 Je ne sais pas. Allez. 724 01:29:14,766 --> 01:29:17,227 Ne vous arrêtez pas. Continuez à avancer. 725 01:29:22,315 --> 01:29:26,069 Je me fiche de ce que tu penses. Il a peut-être encore les clés de l'appartement. 726 01:29:26,194 --> 01:29:28,405 Si quelqu'un vient ou vient, vous vérifiez. 727 01:29:35,871 --> 01:29:38,791 Nous n'avons pas trouvé de corps, mais nous avons tout couvert. 728 01:29:38,916 --> 01:29:42,837 Eh bien, continuez à chercher. Il a probablement laissé quelque chose derrière lui. 729 01:29:45,631 --> 01:29:48,134 - Qu'est-ce que c'est? - Attends une minute. 730 01:29:56,684 --> 01:29:58,563 Christ! 731 01:30:50,574 --> 01:30:53,160 Bonsoir, madame. Il fait froid, n'est-ce pas ?